Переводим "Введение в XUL" с сайта XULPlanet.com

Xpoint.ru » База знаний » Проекты » Переводим "Введение в XUL" с сайта XULPlanet.com

О проекте

Мы договорились с Нилом Дикиным о переводе "Введения в XUL" с Сайта XULPlanet.com.

Этот документ является одним из лучших учебников для начинающих программировать на платформе Gecko, поэтому мы решили начать именно с него - когда мы закончим этот перевод, мы возьмемся за следующий ;)

Когда перевод будет окончен - он будет доступен на сайте http://ru.mozdev.org/

Как поучаствовать в переводе?

Вы можете поучаствовать в переводе - для этого просто нужно взять любой файл из списка и перевести его!

Переводы файлов присылайте Тимуру Тимирханову[досье] - он добавит его в CVS. Обратите особое внимание на требования к переводу.

Переведенные файлы будут переноситься в отдельный список.

Если вы хотите зарезервировать какой-то файл для себя, то Вам необходимо поставить ваше имя рядом с файлом, который вы хотите перевести, для чего Вам необходимо:

Зарегистрироваться на http://xpoint.ru/ (что одновременно позволит Вам учавствовать в дискуссиях по переводу);
Отредактировать страницу Переводим "Введение в XUL" с сайта XULPlanet.com, добавив после файла, который Вы хотите перевести, символ макроса ::@:: (Более подробно о макросах и синтаксисе форматирования, Вы можете узнать в справке).

Резервировать файлы не обязательно, но лучше это сделать чтобы Вы не трудились над одним куском с кем-то другим - лучше тратить силы и время более эффективно. Для того чтобы не мешать друг другу - резервировать стоит только один файл одновременно - вы можете зарезервировать следующий как только закончили предыдущий.

Обсуждение перевода ведется в http://xpoint.ru/forums/programming/XUL/thread/33107.xhtml.

Для CVS-поддержки создан проект http://ru.mozdev.org/ на котором выложен и обновляться оригинальный набор файлов с XULPlanet.com (они берутся из файла http://www.xulplanet.com/tutorials/xultu/xultu.zip и импортируются в CVS). Вы можете кликнуть на ссылку в списке и сразу увидите содержание файла (через web-интерфейс к CVS) или вы можете воспользоваться любым CVS-клиентом и самостоятельно взять документы проекта (см. страницу http://ru.mozdev.org/source.html). Русскоязычную документацию по CVS и несколько полезных ссылок можно найти на сайте http://www.cvs.ru/

Требования к переводу

точно придерживайтесь списка терминов
- если вы хотите "зафиксировать" какой-то термин - просто добавьте его в список
- если вы считаете что термин не верен - внесите его на обсуждение в http://xpoint.ru/forums/programming/XUL/thread/33107.xhtml.
внутри примеров переводите только комментарии - НЕ переводите данные или элементы интерфейса
сохраняйте полностью HTML-разметку оригинала
не переводите оглавление в левой части страницы - оно будет централизовано заменено.

Список терминов

Переведенные файлы (197 = 86%)