Xpoint
   [напомнить пароль]

кандидатская степень

Метки: [без меток]
2008-06-20 14:36:50 [обр] JAK[досье]
Как приводится ученая степень «кандидат технических наук» просто Candidate of engineering science ?
Если так то слово candidate по английский это обще слово как кандидат в президента например но не как не означает ученая степень как оно здесь предназначено!
А все дело в том что я получил кандидатский диплом на Русском языке и мне нотариус переводил его буквально и ученая степень Candidate как такового нет в английском языке. Есть бакалавр, магистр и доктор первые два я уже получил тогда как кандидат оценит?
спустя 2 часа 1 минуту [обр] Денис Ибаев aka Dionys(0/57)[досье]
спустя 55 минут [обр] Иван Неретин(0/8)[досье]
Для работ, требующих формального подтверждения - делать формальное подтверждение. Для остальных - прокатит за Ph.D. и так.
спустя 6 часов [обр] Евгений Петров(0/1055)[досье]
В Штатах степень кандидата, скорее, соответствует M.S. (Master of Science).
В Европе ситуация совершенно неоднозначна. Поскольку Вас интересует перевод на английский язык, это может быть и M.S., и Ph.D.
Если говорить о вопросе эквивалентности диплома - тут имеет значение и ВУЗ, где получен диплом (с негосударственными российскими заведениями большая проблема), и место, куда Вы будете представлять этот диплом.
спустя 22 часа [обр] Иванов Михаил aka Ivanych(3/70)[досье]
Судя по Вашему русскому языку, диплом Вы не получили, а купили. Ужас какой-то.
Powered by POEM™ Engine Copyright © 2002-2005