Xpoint
   [напомнить пароль]

Пропарсить - как это по-русски?

Метки: [без меток]
2005-03-27 19:09:43 [обр] Антон Клесс(0/25)[досье]
Кроме "обработать" ничего толкового нет, но и это бестолково...
спустя 14 минут [обр] Давид Мзареулян(0/1003)[досье]
Буквально — «разобрать». А вообще, от контекста зависит.
спустя 1 день 2 часа [обр] Дмитрий Донцов+++(0/68)[досье]
интерпретировать в представление
спустя 1 месяц 14 дней [обр] Юрий Щапов(5/114)[досье]
М Антон Клесс[досье]Уточните контекст.
спустя 7 часов [обр] Антон Клесс(0/25)[досье]

Пропарсить кусок кода. Парсером.

Выполнить код — это не то, код может быть обработан, но не выполнен из-за ошибки/аппаратной невозможности/еще чего-нибудь.

Обработать — тоже не то. Обработать можно лаком поверхность стенки шкафа, кулаками морду нехорошего человека или Perl'ом регексп.

А вот пропарсить — определение "чисто конкретное". В смысле — однозначное :) А интересует, нельзя ли этот профессиональный жаргонизм заменить чем-нибудь более литературным...

спустя 1 час 46 минут [обр] Иванов Михаил aka Ivanych(3/70)[досье]

Разложить по полочкам.

Литературней некуда. И сути соответствует "чисто конкретно".

спустя 1 час 32 минуты [обр] Давид Мзареулян(0/1003)[досье]
И всё-таки «разбор кода».
спустя 1 час 11 минут [обр] Антон Клесс(0/25)[досье]

Иванов Михаил aka Ivanych[досье] Что разложить? По каким полочкам?! У меня сегодня с чувством юмора явно не очень...

«Разбор кода» — похоже на истину, но код, скажем, Винды можно разбирать и человеку в целях повышения квалификации... А парсить — нельзя!!

Короче, стандартная проблема — можно сказать коротко и ясно, но не шибко литературно, а можно — литературно, но не в тему.

спустя 12 часов [обр] Давид Мзареулян(0/1003)[досье]
Можно, если по контексту этим занимается алгоритм, а не человек. Если же контекста нет, то — «автоматический разбор кода». Противно, а что делать.
спустя 1 час 17 минут [обр] Иванов Михаил aka Ivanych(3/70)[досье]

Антон Клесс[досье]
Вы что, простите, никогда не слышали выражения "разложить по полочкам"?! Я, конечно, пошутил, но Вы уж шибко серьезны:)

Думаю, таки да - "разбор кода".

спустя 7 месяцев [обр] Сергей "Ёlvin" Соболев[досье]
о5 не совсем по-русски, но всё-же более традиционно: парсить - интерепретировать. Интерпретация ведь возможна не только в отношении исполняемого скрипта...
спустя 14 часов [обр] Я. Попов aka Jaded(0/191)[досье]

Антон Клесс[досье]:
"профессиональный жаргонизм заменить чем-нибудь более литературным..."

Парсить - это IMHO давно уже термин. И не надо его переводить, разве только для совсем уж юзеров...

Сравните (пример из экономики):
"Вариабельность макроэкономических показателей требует хеджирования сделок"
то же, что и
"Нестабильные экономические условия в стране требуют защиты денежных средств путем заключения срочных сделок"

спустя 2 года [обр] Kymyzek[досье]
Так получилось, что сегодня попалась на глаза эта ветка форума и именно сегодня читал одну диссертацию, из которой даю цитату в неизменном виде:
"Синтаксическим анализом (parsing) называется процесс структурирования линейной репрезентации в соответствии с заданной грамматикой [D.Grune, C.Jacobs, 1990]."
спустя 8 месяцев [обр] sd[досье]
"Синтаксический разбор" тоже хороший вариант
спустя 3 года 1 месяц [обр] Евгений Седов aka KPbIC(0/176)[досье]
Пропарсить можно что-угодно, не только код. "Синтаксический разбор документа".
Powered by POEM™ Engine Copyright © 2002-2005