Xpoint
   [напомнить пароль]

"A versus B": кто здесь круче? :)

Метки: [без меток]
2009-08-21 15:45:42 [обр] Илья Cтpeльцын aka SelenIT(0/171)[досье]

Возник вопрос о трактовке рекламного сравнения следующего вида (напр., 2-х программных продуктов):

A vs. B:

  • 10x faster
  • 3x more powerful
  • over 9000 extra super mega features

и т.д.

Кому из "противников" тут неявно приписываются перечисленные преимущества? Кто по этому тексту выходит "круче", A или B? Особенно интересует, как трактуют такой текст "нейтив спикеры". Заранее благодарен за отклики.

спустя 29 минут [обр] Евгений Седов aka KPbIC(0/176)[досье]
"А в сравнении с Б в в 10 раз быстрее" и т.д.
спустя 4 часа 24 минуты [обр] Илья Cтpeльцын aka SelenIT(0/171)[досье]
Евгений Седов aka KPbIC[досье], спасибо. Я тоже всегда считал, что неявным "героем" таких сравнений/противопоставлений считается то, что упомянуто первым (если явно не указано иное), но сегодня меня пытались убедить в обратном... Судя по всему, это было недоразумением, и наша трактовка — правильная. Хотя на месте авторов текста лучше было бы вообще избегать таких неоднозначностей... :)
спустя 3 дня [обр] Алексей Севрюков(0/1280)[досье]
Илья Cтpeльцын aka SelenIT[досье] Все очень просто. Если Вы видите этот вариант на сайте А, то круче А. Если на сайте B, то круче B )))
Powered by POEM™ Engine Copyright © 2002-2005