Xpoint
   [напомнить пароль]

Происхождение и настоящее значение слова "Шняга"

2003-07-11 10:40:37 [обр] coverless [досье]
2Moderator - не знаю, насколько это слово прилично, поэтому заранее извиняюсь. Если слово неприличное - тему можно убить.
Спросил, т.к. действительно интересно.
спустя 1 час 44 минуты [обр] ё [досье]

Значение:

http://zhurnal.lib.ru/d/delx_d_w/slowarxworowskogozhargona.shtml

Этимология? Предполагаю, что от немецкого (через идиш, естественно) Schnack

http://www.rambler.ru/dict/scripts/go.cgi?query=schnack&where=deru

спустя 10 минут [обр] Дмитрий Юров [досье]
А Грамота.ру говорит, что шняга — это любая вещь.
спустя 14 минут [обр] Сергей Круглов [досье]
Ага - "что за шняга?" = "какая любимая вещь!!" :)
спустя 23 минуты [обр] Sergei Erjemin (webdragon) [досье]
Я так понимаю что синонимы: "фиговина", "хрень", "штука", "финтиклюшка" и пр. в зависимости от контекста?
спустя 1 час 4 минуты [обр] ё [досье]

Если мое предополжение о происхождении верно (а я на 99% уверен, что это так), то значение "шняги" совпадает с немецким разговорным плеоназмом Schnickschnack (http://www.rambler.ru/dict/scr......uery=schnickschnack&where=deru) — чепуха, ерунда, нестоящая вещь.

Дмитрий Юров:

Очевидно, когда слово перекочевало из блатного в общий словарь, значение его "деконкретизировалось". Это нормальный процесс. Напр. "лох" по-блатному — "лицо, не принадлежащее к преступному сообществу, не 'наш'...", а в общем языке это просто синоним таких слов как "олух", "растяпа", "простофиля".

спустя 14 часов [обр] LakeDaemon aka Человек с бутылкой [досье]
по моим наблюдениям, кстати, упомянутое слово в Москве употребляется реже, чем в Питере... или мне так только кажется?
спустя 9 дней [обр] coverless [досье]
Все, можно закрывать. Дунька [moderated]: респекты - может и неправда, но звучит хорошо :)
Powered by POEM™ Engine Copyright © 2002-2005