Xpoint
   [напомнить пароль]

Как правильно? (для технической статьи)

Метки: [без меток]
2006-05-06 17:28:39 [обр] Ugnich Anton[досье]
Пишу небольшие статьи (описания для кусков кода) на русском языке о CSS & Javascript.
Возникли два связанные вопроса:
  1. Как правильно называть DOM elements на русском ? "узлы", "элементы", "..." ?
  2. Как описать, например если: elm.className="myclass" ? "Элемент elm принадлежит классу myclass" ?
спустя 38 минут [обр] LookeR(237/1069)[досье]

М Ugnich Anton[досье], вами неправильно выбран раздел.

Переношу в Прочее, т.к. не могу предположить в каком направлении может развиваться данная тема.

спустя 2 минуты [обр] LookeR(237/1069)[досье]
М Перенесено из форума "Интернет::Работа над ошибками"
спустя 1 час 21 минуту [обр] Давид Мзареулян(14/1003)[досье]
  1. Обычно узлами называют все “nodes” DOM-дерева (и элементы, и текстовые ноды, и комментарии и всё прочее), а элементами — именно “elements”.
  2. Забудьте про «принадлежит классу», это вообще из другой оперы. «Элемент em имеет CSS-класс myclass» или «элементу em назначен CSS-класс myclass». CSS-класс — обязательное уточнение, потому что в JS есть своё подобие классов.
спустя 1 час 57 минут [обр] fetis(2/82)[досье]
http://community.livejournal.com/pishu_pravilno/1988083.html
Недавнее обсуждение как все-таки переводить технические термины.
спустя 4 часа 20 минут [обр] Ugnich Anton[досье]

Давид Мзареулян[досье] Спасибо! Именно то, что хотел услышать.

Последний вопрос - как бы вы коротко назвали заметку о функции, которая проверяет, назначен ли CSS-класс элементу?
Хотелось бы примерно в такой форме: "Проверка на принадлежность CSS-класса к элементу".

спустя 13 минут [обр] Владимир Палант(149/4445)[досье]
Может наоборот — "Проверка элемента на принадлежность к CSS-классу"? :)
спустя 21 минуту [обр] Ugnich Anton[досье]
Владимир Палант[досье] Честно говоря, вообще слово "принадлежность" не нравиться. Это я только для примера привел. Может другое что подскажут.
спустя 1 час 2 минуты [обр] Давид Мзареулян(14/1003)[досье]
Ugnich Anton[досье] Я бы сказал, «назначен ли данному элементу этот класс».
спустя 7 часов [обр] Данбала(0/63)[досье]
Экземпляр CSS-класса? "Является ли элемент экземпляром CSS-класса CssClass"
спустя 2 часа 48 минут [обр] Ugnich Anton[досье]
Спасибо всем! ;)
Powered by POEM™ Engine Copyright © 2002-2005